Questo business è un organismo vivente..
..in costante crescita, dove vige la massima competizione.
Non c'è spazio per l'ozio o congetture a posteriori.
Ci sono nuove scoperte a ogni ora, nuove idee..
..pronte per essere divorate, ridefinite.
Questo business è binario. O sei uno o sei zero.
Vivo o morto.
Non esistono secondi classificati.
E' stato insinuato che lei ha violato le leggi antitrust..
..e minaccia il libero mercato.
Signor Winston, può negare di avere il monopolio..
..di questo settore?
L'unico monopolio che abbiamo è quello dell'eccellenza.
E' un mercato libero.
Il mercato libero favorisce la concorrenza..
..lei la ostacola.
Le regole della concorrenza sono sempre state semplici.
Qualsiasi ragazzo che lavori in un garage, con una buona idea..
..può metterci fuori combattimento.
Notifica diretta per selezionare il miglior sottoprocesso.
Aspetta, torna su. Levati.
Forse ho trovato l'intoppo.
Guarda qua.
Grande! Sì!
Grande!
Sembra che funzioni.
Fantastico.
Siamo delle zucche.
Fra tre mesi, la NURV lancerà Sinapsi, che trasformerà..
..il modo di comunicare degli esseri umani.
Con Sinapsi si potrà mandare o ricevere qualunque messaggio..
..audio, video o di testo, su qualunque formato.
Sinapsi connetterà interamente il villaggio globale.
Lei ha innescato una bomba a orologeria, Gary.
Tutta la concorrenza vuole uscire sul mercato con questa tecnologia..
..prima di lei. Dicono che non ce la farete mai..
..a rispettare l'ambiziosa data prevista per il lancio.
Le garantisco di sì.
Come fa ad esserne così sicuro?
Faremo tutto ciò che serve per riuscirci.
Brian, lascia, faccio io.
Lo metto qua.
Milo, che ne dici?
Ho promesso a mia madre di far diventare famoso il garage.
Ma non credo che resteremo qui a lungo, perchè ho preso..
..tre appuntamenti con una banca d'affari.
Fantastico. Non risponderò più ai reclutatori di informatici.
parlo io all'incontro. Tieni, la tua maglietta.
Che ci facciamo? più l'aspetto è orrendo..
..più sembriamo in gamba.
Di te penseranno che sei un genio.
Ho solo detto "Milo e Teddy" e i porfafogli si sono spalancati.
Non vedono l'ora di ricoprirci di soldi.
Voi siete il duo più grande dopo Hewlett e Packard..
..Lennon e McCartney.
Gianni e Pinotto.
Io sono Lennon, ok Teddy?
Sì.
Allora, io sono Yoko Ono.
Devi convincerlo a fare la società con Teddy e me.
Se Milo ha deciso di considerare le sue opportunità..
..come amico, tu devi sostenerlo.
Sai qual è il modo migliore per manovrare qualcuno?
Qual è?
Non provarci.
Come laureandi in informatica, avete..
..una grande preparazione teorica. Ma vi serve un ambiente innovativo.
Che presuntuoso! E' un fascista monopolista.
però sa come attirare l'attenzione della gente.
Silenzio. State zitti. Io voglio sentire.
Phil risponderà alle vostre domande.
Grazie per il vostro tempo e spero di vedervi presto alla NURV.
Domande?
Ho io una domandina.
Sono sicuro che avete delle domande da fare.
Perchè non rendete Sinapsi un'open source?
Non avete abbastanza soldi?
Cosa offrite da bere ai vostri programmatori?
Non risponde. Dovrebbe candidarsi alle elezioni.
Offrono bevande che alterano la mente.
Se non la smettete, ve le tiro addosso, come si fa allo zoo.
Vuoi?
Pronto? E' per te.
pronto?
Sono Gary Winston. Ho sentito grandi cose su di voi.
Spero che tu e Teddy verrete a trovarci.
Larry, hai tu il CD degli Union Jack?
No, te l'ho ridato.
Hai un tempismo agghiacciante, lui adesso è in una live chat.
Tra poco riceverete due biglietti aerei per venire da noi.
Vi offriamo molti svaghi per il tempo libero....
Allora, chi era?
Gary Winston.
Spiritoso.
Cosa? Hai parlato con Gary Winston?
perchè non vuoi usare quel biglietto?
Allora, dallo a me.
Non vorrai lavorare lì. Quelli massacrano la concorrenza.
per questo ci voglio lavorare. Non ha chiesto il mio numero?
No.
Non possiamo andarci, non sanno cosa significa "open source".
Vogliono il monopolio di tutto. Clonano i programmi.
E la gente è costretta ad usare le loro versioni inferiori.
Il Dipartimento di giustizia sta indagando su di loro. Diglielo.
Io credo che dovrebbe andarci per togliersi lo sfizio.
Dici?
Certo. Insomma, è tua la vita.
Voglio un'altra birra.
Allora non hai convinto Teddy, eh?
No, lui è molto legato ai genitori.
possono trasferirsi qui. Vale anche per i tuoi.
I miei genitori sono morti.
Mi dispiace, Milo.
Quanto manca ancora al campus?
Non andiamo al campus.
E' una cosa difficile, gli abbiamo offerto molti soldi ma non vendono.
Compriamo le loro azioni. O ci crea problemi?
Non esistono azioni, non c'è nessuna società.
Ufficio di Gary Winston. Attenda, prego.
E' in riunione. Vuole lasciare un messaggio?
Ufficio di Gary Winston, attenda.
L'unica dura verità è che al mondo è possibile qualunque cosa.
Ma voi non state pensando in maniera creativa.
Tu puoi farcela, Phil.
E' difficile, ma ci riusciremo.
D'accordo.
Bene.
Ufficio di Gary Winston, un istante.
Mi dispiace, ma non ci sono novità.
Milo? Ciao.
Salve.
Non capita tutti i giorni di ospitare un genio.
Bevi qualcosa? - Milo: No, grazie.
Vieni.
Tele digitali. La casa sa cosa mi piace e che musica preferisco.
Vale per tutti quelli che sono nel sistema.
C'è un sensore che rivela chi c'è nella stanza.
Ce l'ha anche Bill Gates.
Bill, chi? No, il suo è primitivo.
Stai fondando un'impresa?
Sì, sto progettando un sistema di trasmissione multimediale.
Un'open source, gratis per tutti. Si pagherà solo l'assistenza.
Gratis? Il nostro settore è spietato, Milo.
prima o poi, qualcuno prende in prestito la tua tecnologia..
..la migliora e ci fa i miliardi.
Tu che ci faresti con un miliardo di dollari?
Non lo so.
potresti reinvestirli in tecnologia, istruzione, arte.
Tu puoi trasformare la cultura. Io finanzio orchestre, musei.
Ho donato computer alle scuole di tutto il paese.
Ma quelli con cui hai condiviso le scoperte, sono così altruisti?
E quanti si arricchiranno grazie alla tua generosità?
Vieni, entra.
Dai un'occhiata.
E' un satellite Sinapsi.
Ce ne sono 240 in orbita nello spazio.
Dodici orbite, ognuna con venti satelliti.
Il satellite madre di ogni orbita passa sopra di noi ogni sera..
..alle dieci per consentire di gestire le stazioni.
Ogni satellite madre trasmette dati ai satelliti della sua orbita.
E' una cosa fantastica.
Mi sembra di avere il quadro di controllo della Nasa.
Codici di attivazione, traiettorie di volo.
Bel giocattolino, no?
Altrochè.
Abbiamo installato un accesso segreto per ricevere..
..le trasmissioni di Sinapsi, sviluppato schemi di compressione..
..e file in formati che consentono la connettività, però..
..c'è un problema.
Tu lo sai qual è il problema?
Non si riescono a superare le limitazioni dell'ampiezza..
..di banda dei palmari.
Esatto.
Ci vuole molto tempo per scaricare le informazioni e l'immagine....
L'immagine diventa sfuocata.
Sfuocata, già.
Riuscirà a risolverlo in tempo per il lancio?
Con te, sì.
Allora, Teddy è molto legato ai genitori?
Davvero encomiabile.
La verità è che lui....
Lo so. Dice che abbiamo clonato troppi programmi, costretto..
..la gente a comprare le versioni inferiori, eccetera.
Lo so a memoria e lo capisco. Però, la concorrenza funziona così.
Quando sei al top, attaccano la qualità dei tuoi prodotti.
Ma quando Gary Winston diventa Satana sui siti web..
..quando montano il viso di mia moglie sulle pornostar..
..non ci sto più.
Tu sei uno dei pochi che possono concludere il progetto.
Vorrei che lavorassi per noi.
Il futuro ci offre possibilità infinite, ma devi deciderlo tu.
Fammi sapere.
Quando ti guardo, vedo qualcosa che non vedevo da anni.
Cosa?
Vedo me.
Alice?
Sì?
Attenzione, piano.
Quando viene Brian per la TV?
Non ne ho idea.
Vi lascio da soli. Va bene?
Perchè vai lì?
Teddy, ti prego.
Non ce la farà senza di te, vero?
Ricordi la conferenza di Giddings sull'open source?
Sì?
Dove disse che il sapere umano appartiene al mondo.
Come Shakespeare o l'aspirina.
So che non sei d'accordo, ma adesso è giusto farlo.
Erano interessati anche a te. Gary mi ha parlato di te.
Io non sono interessato a loro.
So cos'è importante per te e questo è importante per me.
Otterrai il capitale dalla banca.
Già fatto. 850mila dollari perchè tu hai mollato.
Ti basteranno perchè ci sei tu.
Faremo grandi cose, tutti e due.
Certo, ma io credevo che le avremmo fatte insieme.
Milo, lui è il signor Barton.
Del Dipartimento di giustizia.
Scusi per il bicchiere.
Non c'è problema. Tranquillo, Milo, sono qui come amico.
Ho saputo che hai firmato con Gary Winston.
Noi abbiamo uno svantaggio sulla NURV: i nostri tecnici..
..non sono brillanti come i loro.
Ci servirebbe un ragazzo in gamba per combattere le nostre battaglie.
Io ci provo, non si sa mai.
Ti offriamo 42mila dollari all'anno se vieni a lavorare con noi.
Spero che ti renderai conto che è la cosa giusta da fare.
Il vostro lavoro è importante, ma io devo fare qualcosa..
..di significativo a questo punto.
Io ci dovevo provare. No, ti prego, tienilo.
E se vedi qualcosa che non ti convince..
..fai la cosa giusta.
Cosa costruiscono?
L'edificio 21 , sono in ritardo. E' ancora vietato l'accesso.
Servirà alle trasmissioni digitali.
Ci mettono un secolo a collegare le fibre ottiche.
Questa è la scuola materna. Gary ci ha investito molti soldi.
E i genitori dei bambini non sono neanche maghi del computer.
Gente che lavora in contabilità.
Una cosa fica.
Accidenti se è fica.
Il tesserino è codificato. Ci serve per sapere chi entra.
Se qualcuno ti segue per entrare con te, denuncialo.
Se vedi qualcuno senza tesserino, chiedigli di identificarsi.
Non m'interessa se sei il maggior azionista della società.
Se non denunci il fatto, io ti sego le gambe.
Mi sembra un po' teso.
Shrot? Lo prendono in giro perchè non è un programmatore.
E' un ex-poliziotto, credo.
Oh, Lisa ti ha dato un'occhiata.
Viene dalla computer grafica e programma le interfacce..
..per gli utenti Sinapsi. E' una in gamba, sai?
Hanno tutti perso la testa per Lisa, ma lei..
..non si lascia avvicinare.
Io ce l'ho la ragazza.
Cosa? Hai una ragazza tridimensionale?
Da queste parti è una cosa rara. Ciao, Diane.
Ciao.
Ecco, benvenuto nell'ovulo.
Spalancate le orecchie. Questo è Milo.
Milo, questo è il mucchio selvaggio.
Lei è Laurie, Darrin.... piano piano, li conoscerai tutti.
E questo è il tuo mondo. Sei ufficialmente un ovulo man.
Questa è la versione elettronica del libro di Gary con lettore.
Questa è la versione audio, raccontata da Gary.
portatile digitale, cellulare, le chiavi della tua nuova auto.
C'è tutto e il tuo tutor t'informerà su tutti i dettagli.
Ti piacerà qui.
Grazie.
Figurati, è un piacere. Buona fortuna.
Vuoi un consiglio? Non avvicinarti troppo a puzzola.
Molto divertente, Desi. Come fanno senza lo scemo del villaggio..
..ora che sei qui?
E al tuo che ci fanno coi deodoranti ora che sei qui?
Non lo so.
Hai da fare?
No, stavo aspettando che arrivasse il mio tutor.
Oh, ciao Milo, piacere, Gary.
piaoere.
Voglio presentarti il gruppo.
Sì.
Ehi, puzzola.
Ciao, Gary. Come stai?
Desi e puzzola lavorano alla compressione, Josh e Venkat..
..scrivono i gestori di protocollo. Lui è Milo, che lavorerà..
..all'adattatore.
Grazie.
Quando ho annunciato la data del lancio di Sinapsi, non potevo..
..basarmi sui progressi raggiunti. Se non avremo una versione..
..definitiva per quella data, è finita, ragazzi.
E questo sarà il titolo che apparirà in tutto il mondo.
- FALLIMENTO DELLA NURV -
Non accadrà vero?
No!
E' vero?
No!
lnfatti, non accadrà. Non ci sono costrizioni, nè limiti.
Sorprendetemi, sfidatemi, provocatemi.
Stidate voi stessi.
Vi è dato di scegliere: potete essere dimenticati o ricordati.
Come i pochi eletti che ce l'hanno fatta.
E' il momento di andare al di là del vostro potenziale.
E' il momento di darci dentro fino in fondo, ragazzi.
E' il momento di dimostrare che siete l'èlite, i prescelti..
..le straordinarie luci che danno a questa società splendore..
..e magnificenza.
E' il momento di brillare!
I condomini della società erano abbastanza squallidi..
..così lei mi ha portato qui e....
Beh, io credo....
Che ne pensi?
Ti ho detto che non è mai stato il tutor di nessuno?
Ah, te l'ho detto, mi dispiace.
La casa è fantastica. Come te. Sì, sì.
Davvero? Davvero.
Andiamo. Mi piace.
Sul serio?
Dov'è la camera da letto?
Oh! Uh!
Chi scrive programmi ha avuto il periodo creativo prima..
..dei trent'anni. E' importante avere giovani menti fertili.
Vuoi continuare a lavorare?
O sei uno o sei zero. Non ci sono secondi classificati.
Ciao, Gary.
Ti disturbo?
No.
Guarda qua.
Eh? Eh?
Chi l'ha scritto? Josh, Venkat?
Qualcuno di loro. può esserti utile?
Sì, la compressione è ottima.
Guarda qua.
La struttura è perfetta.
Sì.
Oddio, quanto è divertente! Adoro queste cose.
Il governatore del Missouri vuole far dichiarare..
..lo stato d'emergenza.
In un tragico incidente è morto l'imprenditore di software, Sud.
Laureato in informatica al MIT..
..e un genio nel suo campo, pare tenesse alcolici in auto....
Milo?
Ciao.
Non si parla che di te qui.
Sono convinti che io sia il cocco del professore?
Quasi tutti sono stati cocchi di qualche professore.
Anche tu?
Viaggiavamo molto. Conoscevo appena gli insegnanti.
Anch'io. Sei figlia di un militare di carriera?
Qualcosa del genere.
Cos'è quello?
Volevo mostrarti l'interfaccia di sistema di Sinapsi.
Okay. Sì.
Io sono Lisa, comunque.
Sì, lo so.
Teddy e Larry non sono in ufficio. Lasciate un messaggio.
Vi chiameremo quando non ci siete e ve ne lasceremo uno noi.
Ciao, sono Milo.
Non ti sento da un po', ma spero che tu non sia ancora arrabbiato.
Ciao. Ciao.
Come stai?
Bene, credo.
E Larry?
Bene, sì.
Allora, fate progressi?
Scusa, ma sono informazioni che non posso darti.
Ho firmato per la riservatezza.
Anch'io, anch'io.
Ma il lavoro non sarà l'unico argomento che abbiamo.
Certo che no.
Allora, che combinate?
Lavoriamo.
E' bello sentirti, anche se tu sei il nemico adesso.
Ufficio di Gary Winston. Attende per favore?
Scusi per l'attesa. posso aiutarla? Un istante.
Dicono che l'acquisizione di Netmail viola l'antitrust.
perchè non me l'avete detto prima di procedere con le ricerche?
perchè ci avevano detto che non sarebbe stato un problema.
Sono burocrati.
Ma io mi affido a voi per risolvere i problemi. Siate un po' creativi.
Si tratta della legge, non di creare un software.
Ci sono dei limiti.
Non c'è nessun limite alla creatività.
Non pensate da avvocati e mostratemi un po' di creatività.
Sì.
E' in riunione. Vuole lasciare un messaggio?
Un istante, prego. La faccio richiamare.
Ufficio di Gary Winston. Attende, prego?
Ora può entrare, Milo.
E' in riunione. Vuole lasciare un messaggio?
Gary, volevi vedermi?
Sì.
Dai un'occhiata.
E' incredibile. Chi ci lavora?
Che significa, eh?
Niente. Io....
Scusami, non ce l'ho con te.
Il dipartimento di giustizia mi esaurisce.
Fa sembrare sporca ogni mia mossa.
Ogni buon giocatore di scacchi anticipa le mosse dell'avversario.
Negli affari tutti vogliono arrivare primi.
Arrivo primo io e mi mettono in croce.
Cosa facciamo qui? Fabbrichiamo armi chimiche?
pornografia infantile? Miniere a cielo aperto? No!
perchè ce l'hanno con me?
Il business dell'informatica è binario.
O sei uno o sei zero. Vivo o morto.
E' logico, vero?
Certo.
Tieni.
La tua copia.
Non voglio parlare troppo presto, ma torse ce l'ho fatta, Larry.
Sì, credo proprio di sì.
Perchè sei così preoccupato?
Okay. Okay.
Gary mi ha dato un nuovo schema di compressione oggi.
Gli ho chiesto chi ci stesse lavorando. Volevo sapere..
..da dove venisse il codice.
Ha reagito come un pazzo mettendosi a urlare contro di me.
Con uno sguardo negli occhi che....
Ma è orribile.
Già.
E da dove veniva. L'hai scoperto?
Non lo so, continuo a domandarmelo.
Ho chiesto anche in giro, ma nessuno sa niente.
Mi viene da pensare che abbia un genio nascosto da qualche parte.
Ma allora perchè non gli fa scrivere Sinapsi?
Capisco che non ha senso, ma....
Ehi, tesoro! Semi di sesamo. Accidenti!
Mi scusi, potrebbe portarlo via? La ringrazio.
Che stupido!
Ehi, quell'uomo è un genio, non te ne dimenticare.
La persona capace di scrivere quella cosa potrebbe essere lui?
Sì, hai ragione. E' un genio.
Sinapsi è tutta la sua vita e io sono un po' ipersensibile.
Ai geni, allora.
Sai una cosa? A volte aiuta uscire da qui.
Anche soltanto per un'ora.
Ehi, Milo!
Brian!
Ho portato il curriculum. Non ti fanno neanche entrare.
Abiti qui adesso?
Lavoro ai sistemi dei programmi dell'accesso per la TV locale.
Dove qualunque pazzo con cento dollari può andare in onda.
Vedessi che schifo!
Metteresti una buona parola?
puoi aiutarmi?
Vedrò cosa posso fare. Sì.
Grazie. Vado, ho la macchina messa male.
Okay.
Hanno abbreviato i tempi per il completamento di Sinapsi.
Stai andando veloce?
Non ci sono secondi classificati. E ogni volta che c'è un intoppo..
..Gary ha la soluzione pronta.
Gary ti ha dato un altro progetto?
Sì. Devo averlo offeso perchè si è messo a urlare.
Non ti danno mai materiale pronto?
Una volta mi è successo, ma ho dovuto riconfigurarlo.
Sei impulsiva.
Attimi preziosi che vuoi trattenere, condividere.
> A casa, a scuola, al lavoro. potrai stare in contatto..
..con i tuoi cari grazie a Sinapsi, il primo sistema via satellite..
..di comunioazione globale. Condividerai voci, musica..
..immagini e video, dati o testo, con chiunque, ovunque e subito.
Guarda, papà.
Sinapsi, collega qualsiasi mezzo di comunioazione sul pianeta.
perchè ogni attimo è importante.
Dev'esserci un problema, ma non so che cosa....
Sì, credo di sì. prova a....
Ciao, amore.
Ciao.
Non ti aspettavo.
Lei è Alice. Lisa lavora all'interfaccia utente.
oh! Sì.
Ciao.
Milo mi ha detto che sei una grande artista.
Oh! Lui esagera sempre.
Io ho molto lavoro da fare. piacere d'averti conosciuta.
Come stai? Mi sorprende vederti.
Stai bene? Tutto a posto?
Sì, sì. Sono venuta a vedere com'è fatto questo posto.
Sono contento di vederti.
Che ha detto la ragazza?
potrebbe aver perso fiducia in te dopo la scenata, ma il suo lavoro..
..non ne ha risentito.
Nulla lo turba. E' sorprendente.
Che è successo?
hanno ucciso Teddy.
Mi dispiace.
- MUORI, CINESE -
Non è la prima volta, ma finora non avevano mai ucciso.
Ma c'è la loro firma sui muri. I loro opuscoli dappertutto.
I loro graffiti. E' come se chiedessero di essere catturati.
Li hanno già arrestati due volte per aver picchiato degli asiatici.
perchè non erano in galera?
Ci avevano detto di stare attenti in questo quartiere.
Non ha preso molto sul serio l'avvertimento.
E' il nostro problema. Non prendiamo niente sul serio.
Tranne se è su hard disk.
Non sapevo che stavate lavorando con le fibre ottiche.
Quei maledetti bastardi schifosi!
Stava per fare una grande scoperta. Ce l'aveva quasi fatta.
Ci doveva parlare il giorno dopo. Mi aveva detto di contattare..
..le banche d'affari per incontrare delle società.
Diceva che la risposta non è nel meccanismo, ma nella banda.
L'avevo chiamato la settimana scorsa per.... Così.
Lo so. Gli aveva fatto piacere.
Coraggio, Larry.
Milo?
posso sedermi?
Sì.
Ho saputo del tuo amico.
Mi è dispiaciuto.
Grazie.
Lo sentivi spesso di recente?
Una volta sola, i nostri rapporti si erano raffreddati.
Evitavamo di parlare di lavoro. Era un argomento tabù.
Sei venuto a farmi vedere qualcosa?
posso anche farlo un altro giorno.
No, non fa niente. Mi aiuterà a non pensarci, a distrarmi.
Sicuro?
Sì. Sì.
Okay.
Non ho dormito tutta la settimana, pensando al meccanismo di push.
Improvvisamente ho capito.
E' nel posto sbagliato.
Nel posto sbagliato?
Sì. La risposta non è nel meccanismo..
..è nella banda.
....talmente eterogenee e complesse che è difficile scrivere..
..un programma di conversione. Se ci riuscissimo, i responsabili..
..degli aggiornamenti non approverebbero e..
..c'è sempre il problema dell'incompatibilità tra versioni.
E poi la sicurezza. Avremmo difficoltà a....
Hanno ucciso Teddy.
La risposta non è nel meccanismo, è nella banda.
Stava per tare una scoperta.
Da dove veniva?
Ce l'aveva quasi fatta.
I giudici stanno indagando su di loro.
Vogliono il monopolio.
La risposta non è nel meccanismo, è nella banda.
Ci siamo molto vicini.
Ehi, stai bene?
Devo aver mangiato qualcosa.
Non ci sono limiti quando si parla di creatività.
....è nella banda.
Alice?
Teddy stava lavorando a un grosso progetto ed è morto.
Ci dev'essere un nesso, lo sento.
Credi che c'entrino qualcosa con la sua morte?
Mi è venuta questa idea. Gary diceva che qualunque ragazzo..
..sveglio poteva tarlo fuori. Come se sapesse cosa facevano.
Come? Entrando nei computer altrui?
Forse possono tarlo, ma non in quello di Teddy.
Lui era maniaco nel proteggere i dati.
Secondo me, l'hanno visto fisicamente.
Visto fisicamente?
Oh, cazzo!
Questo fa parte di una videocamera.
L'edificio 21 è anche un posto di sorveglianza, guarda le antenne.
Milo, ma ti rendi conto? Lo credi capace di uccidere?
Non lo so, ma devo entrare lì.
Tutti gli edifici sono pieni di computer.
No, il 21 è l'unico con le antenne. Lo studio è solo una facciata.
Ecco perchè rimandano l'apertura.
Mi stai spaventando, Milo.
Vuoi che ce ne andiamo? Facciamo le valigie e partiamo.
Dove? Non si può scappare da gente come loro.
Ma è di Gary che stai parlando.
Vuoi che non lo sappia?
Sono sotto inchiesta. Ci sono agenti dappertutto.
Come possono nascondere un posto di sorveglianza?
Come possono nascondere qualunque altra cosa?
E poi non riusciresti a entrare. Ci vuole il tesserino.
Mi hanno messo in mezzo.
No, non è vero!
Allora chi ha usato il codice di Teddy? L'ho usato io.
Come credi che mi senta adesso? Era il mio migliore amico.
Ti prego, cerca di calmarti. Non puoi entrare là dentro.
D'accordo.
Sì.
Gli operai finiscono alle sei. Il parcheggio è vuoto di notte.
Di che diavolo stai parlando?
Sto cercando di trovare un modo per entrare e capirci qualcosa.
Ma ti rendi conto di ciò che dici? Secondo me, stai impazzendo.
Non posso far tinta di niente. Ormai sono coinvolto.
Ascoltami, ti giuro che non me la sto prendendo con te.
Non posso entrarci da solo, quindi devi aiutarmi.
Che devo tare?
Tu hai fiducia in me?
Dimmi che devo tare.
Questo è l'ultimo?
Sì. Bene.
No quasi finito.
Ehi, fermo. Deve usare il suo. Dov'è?
Stava cercando di intrufolarsi nell'edificio 20.
Questo tesserino è sotto la tua responsabilità.
Un'esplosione nell'edificio 12.
Cosa?
Non puoi andare in giro senza tesserino. Non muoverti.
Ferma la registrazione dal vivo? Sì.
Indietro di 72 ore.
E' artigianale. La spoletta a tempo si attacca..
..a un interruttore che....
Allora, che è successo, Bob?
Una bomba carta. Un idiota che voleva divertirsi.
Ci vuole una telecamera qui dentro.
per proteggere le scope? Qualcuno ti sta prendendo in giro.
Forse volevano distrarci. Milo ha cercato di intrufolarsi.
Milo non è uno qualunque.
Gary ci tiene molto, quindi non andare oltre. D'accordo?
Bene, a dopo.
E' tutto a posto, Bob?
Ehi!
Ciao, Gary.
Tardino per lavorare.
Sì.
posso guardare?
Sì.
Oh, fantastico, ottimo lavoro.
Grazie.
Sembri un po' teso, Milo.
No, ma mi stupisce vederti qui a quest'ora.
Ogni tanto, vengo qui di notte a vedere chi sono i più fissati.
Non lavorare troppo.
Ti tengo d'occhio, sai?
Ricevuto, tutto a posto.
Come va?
Bella serata. Sono passato dal tè al caffè.
Il mio lavoro mi soddisfa di più.
Adesso sa. Non ha trovato niente.
Ora tornerà al lavoro.
Già. Ricevuto.
A proposito di lavoro....
Va bene, sto tornando.
Hai scaricato il video di Corey a San Josè?
Oh, cazzo!
Ci penso io.
Peccato che non possiamo entrare nella sala programmatori.
Bob sarebbe contento.
"Carica impiegati della NURV.
- DIPENDENTI ATTUALI -
"Genitori divorziati. Madre risposata, molestata..
..dal patrigno a 8 anni.
"Sotto osservazione.
"Collaboratore Milo Hoffman.
"Allergico al sesamo.
"Blocco del respiro, perdita di coscienza, rischio di morte.
- TEST ALLERGOLOGICO: 1 MINUTO -
"portato all'ospedale da Alice Poulson il 9 novembre.
"Vero nome: Rebecca Paul.
"Polizia di New Heaven. Espulsa dall'università.
"Contattata da ND47. Documenti arresto cancellati da ND47.
"Sospetti criminali: fratelli Aryan.
- INSULTI RAZZIALI SUI MURI, OPUSCOLl, ATTI VANDALICI -
Muori, cinese.
- FILE VIDEO CANCELLATO -
(Ripristina).
Oddio!
(Nascondi tutto).
(Esci).
Ci pensi tu allora? Sì, signore.
Mi servono i nomi dei gruppi di cui ha fatto parte.
Anche quelli parrocchiali.
Signor Barton? Sì?
Mi scusi, ma....
Si ricorda di me?
Melo, giusto? Milo.
E' urgente, le devo parlare.
Dammi un secondo, finisco con lui. Accomodati, sono subito da te.
Milo: Sì.
Chiamo io o lei?
No, è meglio che telefono io.
Mandagli un fax, intanto. Non voglio sorprenderlo.
Milo?
Ehi! Ahm, sì. Grazie per avermi ricevuto.
Figurati. Siediti.
Sto in piedi.
Hai una faccia sconvolta.
Infatti, signore.
Qual è il problema?
Il mio migliore amico, Teddy, è stato ucciso a Silicon Valley.
E io penso di potervi essere utile a trovare i responsabili.
Vuoi dire Teddy Chin?
Sì, signore.
Non hai visto il notiziario?
Hanno arrestato gli indiziati e li trattengono senza cauzione.
Fantastico. Una notizia....
Spero di dormire meglio, stanotte.
Sono deluso.
Credevo avessi deciso di passare dalla nostra parte.
No, mi trovo bene alla NURV.
Ma grazie per il suo tempo.
Non ti ha detto che sarebbe andato da Barton?
No.
Stai perdendo il tuo ascendente su di lui?
Non dimenticare il tuo ruolo. Hai una grossa responsabilità.
Me lo dirà quando tornerà a casa.
Staremo a vedere se è così.
Già. Stronzo.
Finalmente! Sono le 10. Ero così preoccupata.
Che cos'hai trovato?
Niente.
Ah, sì? Niente?
E' come dicono loro. Uno studio televisivo da finire.
No scaricato i miei sensi di colpa su Gary.
Colpa?
Se fossi rimasto con loro, forse Teddy sarebbe ancora vivo.
O forse saresti morto anche tu.
però, invece di abbandonarmi alle paranoie, dovevo fare..
..qualcosa di costruttivo.
Così sono andato da Barton, al dipartimento di giustizia.
Sì.
Volevo aiutarli a trovare gli assassini di Teddy..
..ma pare che li abbiano già presi.
Sono stata tanto in pensiero.
Avete fatto bene a farlo entrare nell'edificio 21 .
Dopo si è sentito un imbecille. Dice che era il senso di colpa..
..a farlo sospettare di Gary.
perchè se n'è andato e non si è messo in società con loro.
Insomma, il suo migliore amico è stato ucciso.
E' concentrato su Sinapsi? Non sta recitando?
No, è onesto nei sentimenti.
Non è capace di recitare.
D'accordo?
Bene, è tutto per ora.
Lisa, devo dirti una cosa importante.
Sanno tutto di tutti. Rubano codici ovunque.
E se qualcuno arriva prima di loro, come Teddy, è impossibile saperlo.
Cosa?
Gli omicidi sono perfetti. Se il bersaglio è un cinese..
..incolpano un gruppo razzista. E Gary è in grado di negare tutto.
Dice di sorprenderlo, di sfidarlo e gli altri lo ripetono in giro.
E' pazzesco. perchè dovrebbe rischiare a tal punto?
Sinapsi. Ci ha investito miliardi. Deve rispettare la data.
Lisa, hanno ucciso il mio amico.
Forse anche altri.
Vivo con una donna che pagano per fare l'amore con me.
Dobbiamo fare qualcosa.
Che cosa possiamo fare noi?
Non lo so, ma siamo in vantaggio. Non sanno che sono stato..
..alla scuola materna, solo all'edificio 21 .
Lì mi hanno fatto entrare. E' l'unica cosa che sanno.
Lisa....
Mi dispiace, Milo. Va bene?
So perchè non ti lasci avvicinare.
So quello che lui ti ha fatto.
Se te ne vai ora, può essere pericoloso.
Si servirebbero del mio patrigno?
possono incolpare lui se ti succede qualcosa.
parliamo con l'FBI.
Troppo rischioso. AI dipartimento di giustizia c'è un loro uomo.
E non è l'unico, magari.
Di chi ci possiamo fidare? Rischiamo di sbagliare persona.
Non lo so.
Facciamolo sapere a tutti.
Non ci sarà più un segreto da proteggere.
Se lo sanno tutti, non possono toccarci.
Giusto?
Che ne dici di "Sixty Minutes"?
La CES è associata alla NURV per gestire telegiornali via cavo..
..a partire dall'autunno 2001 .
Time Warner è azionista dei codificatori di Gary.
Questo esclude anche la CNN.
La Disney ha una joint-venture con la NURV. L'AEC è fuori.
In ognuno di questi posti potrebbe esserci una talpa.
Aspetta. Che c'è?
Quanto ti manca per finire Sinapsi?
Tutti i satelliti sono in orbita.
Ci sono antenne sull'edificio 21 . Sta costruendo la rete per Sinapsi.
Noi possiamo collegarci con chiunque, questo è Sinapsi.
E noi lo useremo così.
E' in trappola.
Dentro la scuola materna ci sono tonnellate di materiale grezzo.
Tu dovrai disegnare un tracciato per poter seguire ciò che si vede.
Non c'è problema.
Cazzo! Che c'è?
Devo entrare in casa di Gary per sapere gli indirizzi..
..IP dei satelliti. E' da lì che li manovra.
Scassini la porta?
Non lo so. E se le antenne non fossero ancora operative?
Quel posto non è finito.
Andrò a controllare.
Non hai paura?
Bentornati a "Buongiorno Portland". Giovedì prossimo, ci sarà un gala..
..a casa di Gary e Clarissa Winston per raccogliere fondi per il museo.
Julie per noi dal museo.
L'anno scorso sono stati raccolti due milioni di dollari.
Ma guarda tu. Cosa?
Perchè non ci ha invitati? Gary ancora non ti conosce.
Se dovesse invitare tutti gli impiegati che ha.
Ma è una festa per il museo d'arte e tu sei un'artista.
Se c'è qualcuno che dev'essere invitato, sei tu.
Non è una ripresa dal vivo. E' una registrazione vecchia.
Ci hanno messo le mani.
Chiamiamo Randy e Phil?
Non ancora. Penserebbero che mi faccio delle paranoie.
Mi gioco le palle che è stato quel Milo.
Vediamo chi è entrato nelle ultime due settimane.
Skullbooks, sono Larry. Chi parla?
Ciao, Larry, sono Milo.
Come stai?
Tu come va?
Io bene, mi sono ritappato in garage.
Non ce la facevo a restare lì.
Che succede?
Milo?
Ci sei?
Larry, hai un secondo? Ho bisogno di te per una cosa.
Quello che vuoi. Dimmi.
Milo?
Organizzo un gala per il museo. Ci vieni con Alice?
Certo, grazie.
Scusa se te l'ho detto all'ultimo.
Satellite collegato, modulo completato.
Sei entrato nell'edificio 21 , due volte..
..senza uscire e sei uscito due volte senza rientrare.
Chi sei, Harry Houdini?
No, l'elenco è sbagliato. Guarda.
Sarei entrato anche nella scuola materna quella sera.
Non controlli tu la scuola materna.
Infatti non ci sono entrato.
Milo, è tardi.
Arrivo, devo trovare le forbici per questo....
Cazzo!
Avevano chiamato a casa per sapere qual è il tuo artista preferito.
Permesso.
Forse hai ragione.
Alice, sono Gary.
Piacere.
Lei è mia moglie, Clarissa.
La famosa Alice, piacere. So che sei un'artista.
Sì, è vero. Lui è Harry Linder.
E' venuto a trovarci da Hollywood. Il suo studio ci aiuterà..
..a riempire la rete di trasmissione con Sinapsi.
Oh, bene.
Le implicazioni sono epiche. Un ragazzo guarda il film..
..punta la pistola laser e prima della fine del rullo..
..ha comprato il giocattolo.
Al diavolo la storia. L'importante è vendere, vero?
E gli artisti?
L'unica arte che c'è in America sono gli affari.
E qui sei a casa di Leonardo.
Mi scusi, dove trovo il bagno?
In cima alle scale, a sinistra.
E' solo questione di soldi. L'unica arte è non vendere fumo.
No, dico sul serio.
- INDIRIZZI IP DEI SATELLITI -
Lavori invece di divertirti?
Mi era venuta un'idea..
..non volevo che mi sfuggisse e sono venuto ad annotarla.
Scusa, sono stato scortese.
So cosa stai facendo, Milo.
Ma non voglio che abbia conseguenze sul tuo lavoro.
Non capisco di cosa parli.
Milo, non sono cieco.
Lisa è una ragazza molto attraente. Dio solo lo sa.
La tua vita privata non m'interessa.
Ma siamo vicini al lancio.
E vorrei che tu tenessi gli occhi sulla palla.
Sì, certo, Gary.
Bene.
Andiamo a bere qualcosa?
Pulisci la baokslash, i due punti.
I ragazzi non li usano, ma le zucche sì.
Che diavolo cercava Milo qui?
Loro lo sanno, ma a me non vogliono dirlo.
prima ci servono le prove, poi faremo le domande.
Comincia a pulire quella.
Sì.
Se sapesse cosa stiamo facendo. Credi che stia giocando con noi?
Quanto tempo ti serve?
Due giorni. Hai messo in sequenza i file video?
Sì, anche quelli audio.
Il file di testo sarà distribuito da un sintetizzatore vocale.
Ciao. Sei tornato! Ho comprato un libro di ricette..
..perchè per te è pericoloso mangiare nei ristoranti.
E' tutto il pomeriggio che trito e che affetto la roba.
Ma tu non cucini mai.
Lo so.
Vado su a cambiarmi.
Aha, dove scappi?
Sei bellissima.
Grazie.
Milo....
Vado anch'io a cambiarmi.
Mi piaci come sei vestito.
Grazie.
Alice, abbiamo le bacchette?
Sì. Sì.
Bene.
Aspetta.... Sì, un brindisi.
A una lunga vita.
Allora, ti piace?
E' squisito.
Sì?
Ascolta, devo dirti una cosa.
Cosa?
Ti amo, Milo.
Rebecca?
Sì....
Andiamo, coraggio. Visto?
A che servono i computer?
Gary, credimi, ho davanti a me le sue impronte.
Se ne deve occupare Phil.
Come vuoi, Gary.
Teste di cazzo.
- COMPLETATI TUTTI I MODULI DI SINAPSI -
Non mi fai fesso due volte.
Vai a chiamare Gary?
Chi se ne frega di Gary.
Bob, sono dei pazzi criminali.
Corro un rischio enorme perchè non crederai ad una sola mia parola.
Ti stupirei se ti dicessi cosa penso di loro.
Fammi vedere quello che hai.
Milo? Andiamo stasera.
Avevi detto due giorni.
Sono un genio, no?
Non siamo ancora pronti.
Devi fidarti di me. Okay?
Okay.
Va bene. Ha lasciato il campus.
Ha portato via dei dati sul sistema di sicurezza.
Non preoccuparti. Sappiamo dov'è.
Posso parlare con Brian Eissel?
Il suo nome, prego.
Ma che sta succedendo? Sembravi un pazzo al telefono.
Devo fare subito una trasmissione dal vivo.
Non puoi, c'è la lezione di yoga.
Brian, non vuoi diventare qualcuno? Non è il tuo sogno?
Vuoi dire che lavorerà alla NURV?
Dopo questo, non ci sarà più. Li faremo a pezzi col tuo aiuto.
E' la cosa più assurda oh--
Che cosa hanno fatto per te?
Okay.
Bene. Vuole partecipare?
No, grazie.
Va bene. Allora, vuole..
..182 dollari?
Tendete lo sterno, poi le braccia lentamente....
Seduti con le gambe incrociate.
Sei interfacciato con l'antenna.
Ok. Leggimi gli indirizzi IP cominciando dal primo. Aspetta.
Phil, vieni qui.
Sono quasi le dieci, dobbiamo disattivare i satelliti madre.
Cosa?
Leggimi gli indirizzi IP cominciando dal primo.
Gary, io.... Leggimeli, Phil!
E' già andato troppo oltre.
Ora! Ora!
Dieci. Dieci.
Ventiquattro.
Cinquantatre, centonovantadue.
Centonovantadue.
Andiamo, andiamo.
Sentite il ritmo.
- CONNESSIONE FALLITA -
E' il tuo software. E' la tua antenna.
Bene, numero due. Ora.
Dammi il numero due.
Sono arrivati degli strani tipi.
Stai tranquillo. Dammi il numero due.
Dieci, quarantatre, ottantaquattro, centoquarantatre.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Accidenti!
Dove state andando? Levati di mezzo!
Hai controllato la connessione?
Sì.
Ha capito.
Cosa?
Sta disattivando i satelliti. Andiamo alla fine. Dammi il dodici.
Quarantadue, due....
Aspetta.
Sa che li sto disattivando.
Cosa?
So come ragiona.
Dammi l'ultimo, il dodici.
Gary, non- Fai come ti dico!
Dammi il numero cinque.
Quarantotto, ventinove....
Sbrigati.
Apri la porta!
Ci sei?
Solo un secondo.
E' tutto sotto controllo.
Dammi il CD, Milo, forza.
Il CD. E' finita.
Levati!
Sentite il respiro.
Ehi, idiota!
Cos'è? Mission Impossible 3? Non fare l'eroe.
Tu sei una zucca.
Eccellente.
Saranno qui tra cinque minuti. Hanno Milo e il CD.
Bene.
E di lui che ne facciamo?
Sorprendetemi.
Bene, ecco.
Signor Shrot, mi servono i CD che le ha dato Milo.
C'è qualcosa di non tecnico che posso fare?
Sì,mi serve un televisore qui.
L'avrai.
Che stai scrivendo, Larry?
Indirizzi IP. E' come chiamare un satellite al telefono.
I primi due non hanno risposto. Andiamo, rispondi.
Grazie. Anche a te. Tu hai compiuto il miracolo.
Sono orgoglioso di te.
Perdona i miei metodi, ma ti eri distratto e abbiamo dovuto..
..motivarti per continuare il lavoro su Sinapsi.
Se non ci fosse stata Lisa a incoraggiarti..
..non ce l'avremmo fatta.
E' vero, Milo. Abbiamo fatto una cosa importante.
- CONNESSO -
Oh, mio Dio!
Che c'è?
Oh, mio Dio!
Gary!
Chi ha Sinapsi, Milo?
Che cosa vuol dire? Che ce l'abbiamo fatta?
Ce l'abbiamo fatta! Ecco di che cosa parlavo.
Fantastico!
Sì, brutti stronzi, con chi pensavate di avere a che fare?
Ai consumatori interessa che le novità siano competitive.
- QUESTO PROGRAMMATORE STA PER ESSERE UCCISO -
O sei uno o sei zero. Vivo o morto.
Noi abbiamo il monopolio.
- UCCISERO DIPENDENTI DELLA NURV -
....destinati a morire. Non esistono secondi classificati.
Sinapsi connetterà interamente il villaggio.
Nuove idee sono pronte per essere divorate, ridefinite.
Questo settore è binario. O sei uno o sei zero.
- ASSASSINATO - - MORTO -
Vivo o morto.
- UCCISO PER UN CODICE -
Chi non si rinnova, è destinato a morire.
Non ci sono secondi classificati.
- ASSASSINO -
Le nuove idee devono essere competitive.
Qualunque ragazzo, con una nuova idea, può metterci fuori gioco.
Vivo o morto. Noi abbiamo il monopolio.
Non ci sono secondi classificati.
- STO UCCIDENDO I PROGRAMMATORI -
Che cosa credi di fare? Sei impazzito?
Dico alla gente cosa fai tu.
Phil, da dove viene il segnale?
Sto provando a capirlo.
Più veloce.
Un buon giocatore di scacchi anticipa le mosse dell'avversario.
Credi di conoscere le mie mosse, piccolo arrogante bastardo?
Credi che mi arresteranno, ora che c'è Sinapsi?
E' una tecnologia che incrementerà gli affari per trent'anni.
Credi che darebbero in pasto agli stranieri questa opportunità?
Rischiando di minare l'economia?
Per che cosa? Una ciber-beffa?
Quindi non bai nulla di cui preoccuparti. Giusto?
Ci sono gli avvocati, pare che stiano arrivando i federali.
Oh, cazzo!
Il segnale viene dalla NURV, edificio 21 .
Manda qualcuno. Buttate giù la porta, se serve.
Portatemi subito quel CD! Cos'è successo, Phil?
Non lo so. Lei ci aveva detto che Milo aveva Sinapsi..
..aveva lasciato il campus e....
Hai mentito per lui? Stai scherzando col fuoco.
Io potrei rispedirti da dove sei venuta.
Gary, voglio farti vedere una cosa.
- QUESTO CODICE HA PERMESSO LA TRASMISSIONE -
Sei ancora orgoglioso di me?
- IL SAPERE UMANO APPARTIENE AL MONDO -
- DOWNLOAD COMPLETO DEL CODICE SINAPSI AL SITO SKULLBOOKS.COM -
Sapete dove dovete andare.
Via, via, via!
Redmond, Danny, andiamo.
Andiamo, forza, svelti.
Rebecca? Forza, andiamo.
Io non vengo con voi.
Preferisco affrontare le conseguenze delle mie azioni..
..piuttosto che essere complice delle vostre.
Il codice era mio, Milo.
Raccontalo alla gente a cui l'hai rubato. A Teddy.
E' solo questione di tempo prima che qualouno si appropri..
..delle informazioni di un altro.
Hai solo rallentato la corsa.
Mi basta aver rallentato te.
Qui non giochiamo. Nel mondo reale, quando uccidi..
..le persone, loro muoiono. Veramente.
E nel mondo reale tu sei finito.
Vieni con me?
Lasciali andare. Domani sarà solo la zucca più famosa del mondo.
Ci servono informazioni.
Sono stato tradito. Randy e Phil sono scomparsi.
Che sta succedendo?
Scrivete!
Ho appreso con disgusto che elementi della mia società..
..erano coinvolti in attività illegali per screditarmi..
..e controllare la mia società.
Sono ferito da questo tradimento.
Collaborerò con le autorità per consegnare quei criminali..
..alla giustizia.
Sembra che I'FBI abbia arrestato Gary Winston.
leri sera, tutto il mondo ha assistito a una trasmissione..
..mandata in onda dal programmatore Milo Hoffman.
La polizia ha arrestato anche altri membri dello staff..
..mentre tentavano di imbarcarsi su un jet privato.
I portavoce del dipartimento di giustizia hanno reagito....
Neanche la deposizione di Clinton..
..ha avuto tanto successo. E' una cosa incredibile.
Stanno arrivando 400 richieste al secondo.
Mi stupisce che non sia scoppiato il server.
Oh-oh, vieni a vedere.
Vieni qui.
Cos'è?
Milioni di persone hanno già scaricato il codice..
..dal sito web di Skullbooks.
Guarda.
La Skullbooks sarebbe nata qui in questo garage.
Solo un paio di domande su Sinapsi.
Milo Hoffman testimonierà? Sapete dove si trova?
Quanti si sono collegati finora?
Milo verrà qui?
Pensate che il processo sarà lungo?
Buona fortuna. Grazie.
Milo?
Qualcosa di vero c'era.
Lo so.
Ciao.
E' una vittoria importante per l'open source?
Secondo voi, quanto durerà il processo?
Quando avete capito le intenzioni di Gary?
Scusate.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Milo! Milo!
Sei stato grande, ce l'hai fatta!
Ce l'abbiamo fatta, Larry!
Ne dubitavi?
Winston diceva che chiunque in un garage..
..avrebbe potuto farlo fuori. E' quello che avete fatto, Milo?
Questo è un garage, no?
Eh, sì.
Guardate!
Ci hanno informato che....
E' lui, Gary Winston in persona, mentre entra in tribunale.
La contestazione dell'atto d'accusa è cominciata in nottata.
Sarà un processo piuttosto lungo.
Quando ti sei accorto che rubava codici?
Che cosa significa quest'esperienza per te?
Abbiamo restituito Sinapsi a coloro a cui era stata rubata.
Il sapere umano appartiene al mondo.
S.Y.N.A.P.S.E. Versione italiana di "American Antitrust".
Rippato da Manetta® § Manetta Incorporate §